LA BASTARDA DI ISTANBUL
Non posso cambiare la direzione del vento, ma posso aggiustare le vele per raggiungere sempre la mia destinazione.
SERRA YILMAZ parla di LA BASTARDA DI ISTANBUL, di Elif Şafak
A partire dal suo omonimo spettacolo teatrale
Domenica 14 febbraio 2016, ore 11:00
Ascolta e rivedi l’incontro integrale
LA BASTARDA DI ISTANBUL
è il secondo romanzo scritto in lingua inglese dalla scrittrice turca Elif Şafak. La storia: Rose è una ragazza del Kentucky sposata con un armeno, Barsam Tchakhmakhchian. Dal matrimonio nasce una figlia, Armanoush, ma proprio a causa dell’invadenza della ultratradizionalista famiglia del marito, il matrimonio va a rotoli. Consapevole dell’odio reciproco che anima turchi e armeni, quasi per ripicca Rose si risposa con un turco, il giovane geologo Mustafa Kazanci. Insieme si trasferiscono in Arizona, dove Armanoush cresce divisa tra l’affetto oppressivo della madre e la famiglia del padre a San Francisco. A 19 anni, Armanoush decide di recarsi di nascosto a Istanbul per ritrovare le proprie radici armene, facendosi ospitare dalla famiglia del patrigno, una famiglia tradizionalista turca composta di sole donne. Qui farà amicizia con la cugina Asya, la ‘bastarda’ del titolo. Ma il destino intreccerà le storie delle due famiglie in modo ancora più complesso e le due ragazze, insieme, scopriranno che l’odio ancestrale tra turchi e armeni si può superare.
ELIF ŞAFAK È nata a Strasburgo ed è una scrittrice turca. Ha pubblicato romanzi scritti in turco e in inglese ed è l’autrice più venduta in Turchia. Le sue opere sono tradotte in più di trenta lingue. È stata definita dai critici come un’autrice in cui si armonizzano in modo creativo la tradizione occidentale e quella orientale fino a generare un’opera narrativa che è insieme locale e universale. La Şafak ha una scrittura provocatoria nei confronti del bigottismo e della xenofobia, ed è profondamente legata ai temi del femminismo, del sufismo, dell’individualismo e della cultura ottomana, con “un particolare talento nel dipingere le strade di Istanbul”.
Per approfondire
ELIF SHAFAK
La bastarda di Istanbul / Elif Shafak. – Milano : BUR, 2009. – 388 p. ; 20 cm.. – (La scala [Rizzoli])
Biblioteca Comunale di Scandicci
Le quaranta porte / Elif Shafak ; traduzione di Maria Baiocchi e Anna Tagliavini. – Milano : Rizzoli, 2009. – 451 p. ; 23 cm. – (La scala)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Latte nero / Elif Shafak ; traduzione di Roberta Zuppet. – Milano : Rizzoli, 2010. – 355 p. ; 21 cm. – (La scala)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Il palazzo delle pulci / Elif Shafak ; [traduzione di Stefania Manzana e Luisa Martolini]. – Milano : RCS, 2010. – 491 p. ; 20 cm. – (BUR Rizzoli)
Biblioteca Comunale di Scandicci
La casa dei quattro venti / Elif Shafak ; traduzione di Stefania Manzana. – [Milano] : Rizzoli, 2012. – 445 p. ; 22 cm. – (Rizzoli La scala)
BiblioteCaNova Isolotto
La città ai confini del cielo / Elif Shafak ; traduzione di Beatrice Masini. – Milano : Rizzoli, 2014. – 558 p. ; 24 cm.. – (La scala)
Biblioteca Ernesto Ragionieri – Sesto Fiorentino
ISTANBUL
Istanbul : i ricordi e la città / Orhan Pamuk ; traduzione di Semsa Gezgin ; cura editoriale di Walter Bergero. – Torino : Einaudi, 2009. – 388 p. : ill. ; 23 cm. – (Super ET)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Divorzio alla turca / Esmahan Aykol ; traduzione di Emanuela Cervini. – Palermo : Sellerio, 2012. – 318 p. ; 17 cm. – (La memoria ; 887)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Il mio nome è rosso / Orhan Pamuk ; traduzione di Maria Bertolini e Semsa Gezgin. – Torino : Einaudi, c2001. – 450 p. ; 22 cm. – (Supercoralli)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Baudolino / Umberto Eco. – Milano : Mondolibri, 2000. – 389 p. ; 24 cm | Biblioteca Comunale di Scandicci
L’indovina di Istanbul / romanzo di Michael David Lukas ; traduzione di Elisa Banfi. – Milano : Longanesi, 2012. – 322 p. ; 22 cm. – (La gaja scienza ; 1067)
BiblioteCaNova Isolotto
La figlia di Istanbul / Halide Edipe Adivar ; a cura di Fabio De Propris. – Roma : Elliot, c2010. – 472 p. ; 22 cm. – (Raggi [elliot])
BIblioteca Comunale di Lastra a Signa
Scandaloso omicidio a Istanbul / Mehemet Murat Somer ; traduzione di Anna Lia Proietti Ergün. – Palermo : Sellerio, 2009. – 301 p. ; 17 cm. – (La memoria ; 784)
Biblioteca Comunale di San Casciano in Val di Pesa
Appartamento a Istanbul / Esmahan Aykol ; traduzione di Emanuela Cervini. – Palermo : Sellerio, 2011. – 321 p. ; 17 cm.. – (La memoria ; 849)
Biblioteca Pietro Thouar
Altai / Wu Ming. – Milano : Einaudi Stile Libero, 2009. – 411 p. ; 21 cm. | Biblioteca delle Oblate
Il museo dell’innocenza / Orhan Pamuk ; traduzione di Barbara La Rosa Salim. – Torino : Einaudi, 2009. – 585 p. ; 23 cm.
Biblioteca Comunale di Scandicci
Neve / Orhan Pamuk ; traduzione di Marta Bertolini e aemsa Gezgin. – Torino : Einaudi, [2004]. – 468 p. ; 23 cm.
Biblioteca Comunale di Scandicci
L’ albero dei giannizzeri / Jason Goodwin ; traduzione di Cristiana Mennella. – Torino : Einaudi, [2006]. – 382 p. ; 21 cm. – (Einaudi stile libero. Big)
Biblioteca del Gabinetto G.P. Vieusseux
Costantinopoli / Edmondo De Amicis ; introduzione di Umberto Eco ; a cura di Luca Scarlini. – Torino : Einaudi, 2007. – XXXII, 154 p. : ill. ; 20 cm. – (ET ; 1483) BiblioteCaNova Isolotto
La balia / Petros Markaris ; traduzione di Andrea Di Gregorio. – [Milano] : Bompiani, 2009. – 288 p. ; 21 cm.. – (Romanzo Bompiani) (Narratori stranieri Bompiani)
Biblioteca Palagio di Parte Guelfa
E’ Oriente / Paolo Rumiz. – Milano : Feltrinelli, 2003. – 198 p. ; 22 cm. – (I Narratori) Biblioteca delle Oblate
Poesie d’amore / Nazim Hikmet ; traduzione di Joyce Lussu. – Milano : Mondadori, 1999. – 213 p. – (Mondadori Poesia)
Biblioteca Comunale di Scandicci
SUFI
L’interprete delle passioni / Ibn ‘Arabi ; a cura di Roberto Rossi Testa e Gianni De Martino. – Milano : Urra, 2008. – 189 p. ; 22 cm. – (I classici)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Wiese, Klaus – Schlamminger, Saam . Qalandar = Black rose : sufi trance music [Audioregistrazione] / Klaus Wiese & Saam Schlamminger. – Boulder (USA) : Gema, c1999. – 1 CD audio (60 min., 45 sec.) ; 12 cm + 1 fasc
Biblioteca Comunale di Scandicci
Il canto del derviscio : parabole della sapienza sufi / a cura di Leonardo Vittorio Arena. – Milano : Mondadori, 1997. – 171 p. ; 17 cm. – (Oscar varia ; 1763)
BiblioteCaNova Isolotto
Il saggio di Bandiagara / Amadu Hampatè ba ; traduzione di Igor Legati. – Vicenza : Neri Pozza, [2001]. – 245 p. ; 22 cm. – (I narratori delle tavole)
BiblioteCaNova Isolotto
La congiunzione dei due oceani / Muḥammad Dārā Sikōh ; a cura di Svevo D’Onofrio e Fabrizio Speziale. – Milano : Adelphi, 2011. – 169 p., [1] carte di tav. : ill. ; 18 cm.. – (Piccola biblioteca Adelphi ; 610)
Biblioteca del Gabinetto G.P. Vieusseux
I detti di Rabi’a / a cura di Caterina Valdré. – Milano : Adelphi, c1979. – 102 p. ; 18 cm. – (Piccola biblioteca Adelphi ; 77)
Facoltà Teologica dell’Italia Centrale
Sufi, bestie e sultani / Jalâl âlDîn Rûmî, Nooshin Safakhoo ; 16 racconti scelti e riscritti da Anna Villani. – Milano : Topipittori, 2014. – [36] p. : ill. ; 21×29 cm | Biblioteca Comunale di Campi Bisenzio
La magia del semplice : commenti a storie della tradizione sufi / Osho ; traduzione di Swami Anand Videha e Anand Vidya. – Milano : Bompiani, 2009. – 323 p. ; 20 cm. – (Tascabili Bompiani ; 1075) | Biblioteca comunale di Bagno a Ripoli
ARMENIA
Armenia / Gilbert Sinoué ; traduzione di Giuliano Corà ; postfazione di Antonia Arslan. – Vicenza : Neri Pozza, 2011. – 319 p. ; 21 cm. – (I narratori delle tavole) | Biblioteca Ernesto Ragionieri – Sesto Fiorentino
La strada di Smirne / Antonia Arslan. – Milano : Rizzoli, 2009. – 285 p. ; 23 cm.. – (Rizzoli La scala)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Il genocidio degli Armeni / Marcello Flores. – 2. ed. – Bologna : Il mulino, 2015. – 348 p., [12] carte di tav. : ill ; 22 cm.. – (Biblioteca storica)
Biblioteca Comunale di Impruneta
L’inquietudine della colomba : essere armeni in Turchia / Hrant Dink ; Prefazione all’edizione italiana di Etyen Mahcupyan ; postfazione e cura di Boghos Levon Zekian. – Milano : Edizioni Guerini e Associati, c2008. – 153 p. ; 21 cm.
BIblioteca Comunale di Rignano
DONNE E ISLAM
Leggere Lolita a Teheran / Azar Nafisi. – 9. ed. – Milano : Adelphi, 2009. – 379 p. ; 20 cm. – (Gli Adelphi ; 303)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Sognando Jane Austen a Baghdad / Bee Rowlatt, May Witwit. – Milano : Piemme, 2010. – 376 p. ; 21 cm
BIblioteca Comunale di Lastra a Signa
La danzatrice bambina / Anthony Flacco. – : Piemme, 2007. – 285 p | Biblioteca Comunale di Scandicci
Il giardino delle favorite / Katie Hickman. – Milano : Garzanti, 2008. – 407 p. ; 22 cm. – (Narratori moderni)
Trad. di Sara Caraffini.. – ISBN 9788811686392
Biblioteca Comunale di Scandicci
Colazione da Starbucks / Laura Fitzgerald ; traduzione di Laura Prandino. – 7. ed. – Casale Monferrato : Piemme, 2011. – 315 p. ; 19 cm.. – (Bestseller ; 130)
Biblioteca Comunale di Scandicci
La parrucchiera di Kabul / Deborah Rodriguez ; con Kristin Ohlson ; traduzione di Maria Clara Pasetti. – Casale Monferrato : Piemme, 2009. – 280 p. ; 19 cm. – (Bestseller ; 139) | Biblioteca Comunale di Scandicci
SERRA YILMAZ
Saturno contro [Videoregistrazione] / un film di Ferzan Ozpetek. – Milano : Medusa Home Entertainment, c2007. – 1 DVD (106 min.) : color., son. ; 12 cm
Biblioteca Comunale di Scandicci
La finestra di fronte [Videoregistrazione] / un film di Ferzan Ozpetek ; scritto da Gianni Romoli e Ferzan Ozpetek ; prodotto da Tide Corsi e Gianni Romoli ; musica Andrea Guerra. – Campi Bisenzio : Cecchi Gori editoria elettronica home video, c2003. – 2 DVD (106 min.) : son. (Dolby digital 5.1, DTS), color. ; in contenitore, 21x16x4 cm
Biblioteca Comunale di Scandicci
Le fate ignoranti [Videoregistrazione] / un film di Fernan Ozpetek ; [con] Margherita Buy, Stefano Accorsi. – : Medusa Home Entertainment, 2001. – 1 DVD (106 min.) : son., col Biblioteca Comunale di Scandicci
Harem suare [Videoregistrazione] / regia di Ferzan Ozpetek. – Firenze : Cecchi Gori Editoria Elettronica, 2007. – 1 DVD (105 min.) : son. color. ; 19 cm
Biblioteca Comunale di Scandicci
Vaniglia e cioccolato [Videoregistrazione] / un film di Ciro Ippolito. – Campi Bisenzio : Cecchi Gori home video, 2004. – 1 DVD-Video (110 min) : color., sonoro ; 12 cm.
Biblioteca Comunale di Tavarnelle
Un giorno perfetto [Videoregistrazione] / un film di Ferzan Ozpetek ; sceneggiatura Sandro Petraglia e Ferzan Ozpetek ; tratto dal romanzo di Melania G. Mazzucco ; musiche Andrea Guerra. – [Roma] : 01 Distribution, 2009. – 1 DVD (105 min. ca.) : color., son. ; 12 cm Mediateca Regionale Toscana
TURCHIA
Il bagno turco [Videoregistrazione] : Haman / un film di Ferzan Ozpetek ; [con] Halil Ergun, Serif Sezer, Mehmet Gunsur. – : Mondo Home Entertainment, 2002. – 1 DVD : (94 min.) ; son., col
Biblioteca Comunale di Scandicci
Crossing the bridge : the sound of Istanbul [Videoregistrazione] / un film di Fatih Akin ; musiche Alexander Hacke. – [S.l.] : Fandango ; [Campi Bisenzio] : Cecchi Gori home video, c2006. – 1 DVD (90 min.) : color., son. ; 19 cm
Biblioteca Comunale di Scandicci
La sposa turca [Videoregistrazione] / [di] Fatih Akin ; con Birol Unel, Sibel Kekilli. – : BIM, 2005. – 1 DVD (123 min. ca) : son., col. – (La Cineteca Repubblica-L’Espresso)
Biblioteca Comunale di Scandicci
Ai confini del paradiso / un film di Fatih Akin ; musiche di Shantel Consultant, Ayse Barim ; fotografia di Rainer Klausmann. – [Roma! : BIM [distributore!, ©2008. – 1 DVD video (ca. 116 min.) : sonoro (Dolby digital 2.0, 5.1), color
Biblioteca Comunale di Scandicci
C’era una volta in Anatolia / un film di Nuri Bilge Ceylan ; sceneggiatura Ercan Kesal, Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan ; fotografia Gökhan Tiryaki. – [Roma] : Luckyred homevideo, ©2012. – 1 DVD video (ca. 151 min.) ; in contenitore, 19 cm
Biblioteca Comunale di Scandicci
Un tocco di zenzero [Videoregistrazione] / un film di Tassos Boulmetis ; musica Evanthia Reboutsika ; direttore della fotografia Takis Zervoulakos. – Campi Bisenzio : Cecchi Gori home video, 2005. – 1 DVD-Video (103 min.) : color., sonoro ; 12 cm
Biblioteca Comunale di Tavarnelle
Muffa : Küf / scritto e diretto da Ali Aydin ; direttore della fotografia Murat Tuncel. – Campi Bisenzio : Cecchi Gori home video, ©2013. – 1 DVD-Video (91 min.) ; in contenitore, 19 cm
Biblioteca Comunale di Sesto F.no
Il piacere e l’amore [Videoregistrazione] / un film di Roger Vadim ; [con] Jane Fonda, Jean Claude Brialy, Catherine Spaak, Jean Sorel. – : Mondo Home Entertainment, 2002. – 1 Dvd (100 min.) : son., col. – (Un mondo di cinema. I maestri [Mondo Home Entertainment])| Biblioteca Comunale di Scandicci
Mustang / Regia: Denize Gamze Ergüven ; Sceneggiatura: Denize Gamze Ergüven, Alice Winocour Fotografia: David Chizallet, Ersin Gök Montaggio: Mathilde Van De Moortel Musica: Warren Ellis Interpreti: Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan, Tugba Sunguroglu, Ilayda Akdogan Paese: Francia, 2015 Distribuzione: Lucky Red Durata: 94′ Al cinema———–Candidato Oscar miglior film straniero
ARMENIA
Ararat [Videoregistrazione] / un film di Atom Egoyan. – Milano : A. Peruzzo home video [distributore], 2007. – 1 DVD video (126 min.) : color., sonoro + 1 fasc. – (I film introvabili) | Biblioteca Comunale di Scandicci
La masseria delle allodole [Videoregistrazione] / un film di Paolo e Vittorio Taviani. – [S.l.] : 01 Distribution, [2007]. – 1 DVD (117 min.) : son., col. ; in contenitore (19 cm).
Biblioteca Comunale di Scandicci
Ascoltare storie espande l’immaginazione: raccontarle ci permette di oltrepassare le barriere culturali, abbracciare diverse esperienze, sentire ciò che sentono gli altri. Elif Shafak sviluppa questa semplice idea per provare che la narrativa può superare l’identità politica. [Video]
